1
00:00:03,745 --> 00:00:06,330
BERLIN 1941
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,132
J'attends ici. Je ne sais pas combien de temps je serai en retard.
3
00:00:29,035 --> 00:00:30,035
oui monsieur
4
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
Salut.
5
00:01:02,529 --> 00:01:03,809
Cela ne prendra pas plus de 5 minutes.
6
00:01:04,490 --> 00:01:05,490
Comment tu sais ça ?
7
00:01:12,959 --> 00:01:14,759
Parce que...
pour les autres, cela n'a pas duré plus longtemps.
8
00:01:15,419 --> 00:01:16,419
Dr Hess.
9
00:01:18,881 --> 00:01:22,885
Le général Mueller l'attend avec impatience
ces résultats...
10
00:01:23,302 --> 00:01:24,513
de projet profanateur.
11
00:01:25,555 --> 00:01:26,555
Je sais, je sais !
12
00:01:27,307 --> 00:01:30,852
Nous sommes généreux après ce que nous vous avons donné
un laboratoire doté des meilleurs équipements.
13
00:01:32,187 --> 00:01:34,731
Et la liberté de faire ce que vous voulez.
14
00:01:37,150 --> 00:01:38,944
Nous attendons quelque chose en retour !
15
00:01:39,903 --> 00:01:41,103
Une chose qui n'a pas été faite.
16
00:01:42,364 --> 00:01:46,160
Peut-être le général Mueller
veut confier ce projet à un boucher.
17
00:01:47,245 --> 00:01:48,845
Ou lécher les autres au lieu de me le donner.
18
00:02:04,347 --> 00:02:06,933
Pertes de troupes sur le champ de bataille.
19
00:02:10,562 --> 00:02:11,646
Ils vont diminuer.
20
00:02:13,314 --> 00:02:16,277
Tu lui as dit que tu pouvais fabriquer une drogue
pour réanimer des cadavres...
21
00:02:16,312 --> 00:02:19,864
... pour être utile
comme bouclier pour les troupes.
22
00:02:21,074 --> 00:02:23,034
Si tu leur as menti à propos de
vos compétences.
23
00:02:25,661 --> 00:02:27,372
Vous êtes un traître, docteur.
24
00:02:27,914 --> 00:02:29,583
Je n'ai pas menti !
25
00:02:30,625 --> 00:02:31,877
Mais j'ai besoin de plus de temps.
26
00:02:32,502 --> 00:02:35,047
Je n'ai pas le pouvoir de vous accorder plus de temps.
27
00:02:37,175 --> 00:02:39,051
Mais je dois signaler que vous avez échoué.
28
00:03:21,848 --> 00:03:24,435
MAÎTRE P�PU�AR 3
La revanche de Toulon
29
00:03:24,979 --> 00:03:29,979
par alfacorleone
30
00:03:30,022 --> 00:03:35,799
Synchronisation : � per_ALWAYS �
Équipe Subs.ro @ www.subs.ro
31
00:04:59,747 --> 00:05:02,041
Le monde n'est pas assez grand
pour nous deux...
32
00:05:03,625 --> 00:05:07,047
je vais conquérir le monde
et tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
33
00:05:09,049 --> 00:05:11,719
Je n'ai pas dit ça !
Je viens de dire ça...
34
00:05:56,434 --> 00:05:58,520
je ne sais jamais
que dois-je faire ou dire.
35
00:06:01,063 --> 00:06:02,315
Que caches-tu dans ta poche ?
36
00:06:04,275 --> 00:06:05,610
tu as volé
37
00:06:06,069 --> 00:06:07,069
Papa, je n'ai pas volé... !
38
00:06:07,237 --> 00:06:09,448
Les menthes poivrées, elles sont partout...
regarde !
39
00:06:10,032 --> 00:06:12,552
Tu as fait du bon travail en plantant
des bonbons dans les poches des enfants.
40
00:06:12,952 --> 00:06:14,327
Je serai beaucoup plus sévère avec toi.
41
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
Vraiment Pierre ?
42
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
Je vais m'excuser.
43
00:06:18,082 --> 00:06:20,918
Ok les enfants, les marionnettes sont fatiguées,
il doit aller se coucher.
44
00:06:23,755 --> 00:06:24,995
Les marionnettes ont-elles besoin de dormir ?
45
00:06:25,298 --> 00:06:27,175
Les marionnettes ont besoin de dormir
comme toi
46
00:06:28,144 --> 00:06:29,261
Adieu.
47
00:06:29,262 --> 00:06:30,846
Venez leur rendre visite plus tard.
48
00:06:31,639 --> 00:06:32,759
Au revoir, M. Toulon.
49
00:06:33,933 --> 00:06:35,226
Venez Pierre, venez les enfants.
50
00:06:59,001 --> 00:07:00,587
Vous avez un public très dévoué, Toulon.
51
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
Je leur suis également dévoué.
52
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
Et enchanter les marionnettes.
53
00:07:06,468 --> 00:07:09,228
Les enfants profitent du spectacle,
et ma récompense est de les faire rire...
54
00:07:09,471 --> 00:07:10,751
... ce qui est une chose honnête à faire.
55
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Ce n'est pas toujours prudent.
56
00:07:18,064 --> 00:07:19,824
Je me demande si je ris si fort
comprendre...
57
00:07:19,858 --> 00:07:21,442
...en vérité ce que je vois.
58
00:07:22,027 --> 00:07:23,027
Je suis sûr que oui.
59
00:07:23,570 --> 00:07:26,407
La satire politique est l'une des lacunes
une entreprise innovante.
60
00:07:28,075 --> 00:07:29,201
Je ne me souvenais pas de son nom.
61
00:07:30,036 --> 00:07:31,371
Lieutenant Éric Stein...
62
00:07:32,789 --> 00:07:33,915
... un camarade p�pu�ar.
63
00:07:35,500 --> 00:07:38,211
J'ai travaillé avec des marionnettes
depuis que j'ai 10 ans...
64
00:07:38,246 --> 00:07:40,922
... et je dois le dire ainsi
les conduire est superbe.
65
00:07:42,298 --> 00:07:43,579
Le lieutenant est très gentil.
66
00:07:44,877 --> 00:07:46,877
Comment les gérez-vous, sont-ils vivants ?
67
00:07:47,304 --> 00:07:50,058
Comment puis-je les gérer...
c'est ma propre méthode.
68
00:07:50,641 --> 00:07:51,641
Fascinant!
69
00:07:53,686 --> 00:07:54,771
C'est comme de la magie.
70
00:07:56,899 --> 00:07:58,484
Un jour, j'aimerais voir son travail.
71
00:07:59,735 --> 00:08:01,111
Cela pourrait être arrangé.
72
00:08:05,033 --> 00:08:06,910
Vous êtes un artiste, Monsieur Toulon...
73
00:08:10,121 --> 00:08:12,916
Et j'espère que tu pourras continuer à t'entraîner
votre art.
74
00:08:13,833 --> 00:08:16,633
Huit spectacles par semaine
ils me suffisent largement.
75
00:08:16,795 --> 00:08:17,795
Correct.
76
00:08:18,505 --> 00:08:20,851
Pour votre bien,
77
00:08:21,052 --> 00:08:24,353
tu pourrais envisager de le changer
le sujet central du spectacle
78
00:08:24,762 --> 00:08:26,597
C'est juste un spectacle de marionnettes.
79
00:08:27,306 --> 00:08:28,892
Et les enfants aiment ça comme ça.
80
00:08:29,601 --> 00:08:32,938
D'accord... merci beaucoup.
81
00:08:33,855 --> 00:08:35,557
Bonsoir, Mme Toulon.
82
00:08:36,025 --> 00:08:37,465
et bonne nuit à toi aussi...
83
00:08:39,111 --> 00:08:40,278
... un camarade p�pu�ar.
84
00:08:41,030 --> 00:08:42,073
Bonne nuit.
85
00:09:02,261 --> 00:09:03,887
... ce n'est qu'un jeune homme, je vous l'assure.
86
00:09:04,555 --> 00:09:05,555
Il voulait nous faire peur.
87
00:09:07,016 --> 00:09:08,616
Je pense qu'il a été impressionné par mon travail.
88
00:09:09,602 --> 00:09:10,937
Peut-être que je me trompe, mais
89
00:09:12,231 --> 00:09:14,191
Lieutenant Stein
cela pourrait être un vrai problème.
90
00:09:14,900 --> 00:09:16,527
Cela n’arrivera pas si nous ne montrons pas de peur.
91
00:09:28,874 --> 00:09:29,874
Venez, mes amis.
92
00:09:31,544 --> 00:09:32,544
C'est l'heure du dîner.
93
00:09:40,386 --> 00:09:42,306
Tu as fait un excellent show
cette nuit.
94
00:09:57,113 --> 00:10:00,283
Comme tu le fais toujours
es-tu le premier à table ?
95
00:10:04,747 --> 00:10:05,998
Peut-être qu'il a un appétit accru ?
96
00:10:08,791 --> 00:10:11,587
Tu aurais pu être le premier si tu voulais
parce que...
97
00:10:12,004 --> 00:10:13,422
... tu es le plus grand de tous.
98
00:10:14,965 --> 00:10:16,526
Mais vous n'êtes pas un mauvais personnage, n'est-ce pas ?
99
00:10:26,978 --> 00:10:29,482
Et toi, toujours joyeux partout.
100
00:10:30,107 --> 00:10:31,734
je plaisante toujours avec tout le monde.
101
00:10:37,908 --> 00:10:38,908
Et pour toi, eh bien...
102
00:10:39,284 --> 00:10:41,729
... la vie est toujours une grande bataille,
n'est-ce pas ?
103
00:10:42,038 --> 00:10:44,374
Bang, bang, bang et toi
tu es heureux comme un enfant.
104
00:11:40,891 --> 00:11:43,979
et Elsa, au fil des années
J'ai essayé de dresser un portrait de lui.
105
00:11:45,522 --> 00:11:46,606
André, tu l'as fait !
106
00:11:47,023 --> 00:11:48,983
Non, non, non... par tout le monde
quand j'ai essayé...
107
00:11:49,317 --> 00:11:51,158
... j'ai fini avec toi
il a vu que ma mère aussi.
108
00:11:52,446 --> 00:11:54,031
Je n'ai pas réussi avec la toile et la peinture.
109
00:11:58,996 --> 00:12:00,205
Ah André !
110
00:12:04,127 --> 00:12:06,546
- C'est beau.
- C'est ta propre image.
111
00:12:07,297 --> 00:12:08,297
oh mon Dieu
112
00:12:09,090 --> 00:12:12,636
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
- Tu n'as rien fait.
113
00:12:13,846 --> 00:12:16,224
Les personnes expérimentées sont très sexy.
114
00:12:17,058 --> 00:12:18,476
Parfois j'arrive à la conclusion...
115
00:12:19,810 --> 00:12:21,929
... que ma vie a commencé
quand je t'ai rencontré
116
00:12:23,272 --> 00:12:26,442
Et maintenant... je mourrai sans toi
117
00:12:27,943 --> 00:12:28,943
Je ne te quitterai jamais.
118
00:12:30,488 --> 00:12:31,488
Jamais.
119
00:12:42,585 --> 00:12:45,212
Le spectacle était désagréable
pour l'image du Führer...
120
00:12:45,546 --> 00:12:46,756
... et pour nous en général.
121
00:12:54,390 --> 00:12:56,643
Rassemblez quelques personnes
partir immédiatement...
122
00:12:58,478 --> 00:13:00,230
Il y a autre chose.
123
00:13:01,231 --> 00:13:02,231
Quoi?
124
00:13:02,649 --> 00:13:03,649
Lieutenants....
125
00:13:06,444 --> 00:13:07,444
qu'est-ce que c'est
126
00:13:08,571 --> 00:13:09,571
Peut-être qu'il le fera...
127
00:13:09,656 --> 00:13:11,324
...mais ces figurines en bois pour...
128
00:13:12,576 --> 00:13:14,078
... de se déplacer par eux-mêmes.
129
00:13:14,662 --> 00:13:16,080
Ne lâchez pas, monsieur
130
00:13:23,046 --> 00:13:24,381
ok...
131
00:13:29,219 --> 00:13:30,220
Expliquez cela.
132
00:13:30,970 --> 00:13:32,098
Je ne peux pas, monsieur.
133
00:13:33,391 --> 00:13:34,743
M. Toulon a développé
une méthode par laquelle...
134
00:13:34,767 --> 00:13:37,247
... a réussi à faire bouger les marionnettes
sans avoir de cordes.
135
00:13:37,938 --> 00:13:40,232
Dire qu'ils sont motorisés,
mais c'est bien plus que cela.
136
00:13:41,149 --> 00:13:42,526
Je les ai vus marcher.
137
00:13:44,068 --> 00:13:46,154
réagir aux sons,
comme s'il pouvait entendre.
138
00:13:48,949 --> 00:13:50,501
Comme dans la vie.
139
00:13:50,702 --> 00:13:51,702
Lieutenants.
140
00:14:00,128 --> 00:14:01,629
Êtes-vous fou?
141
00:14:02,255 --> 00:14:03,674
C'est vrai, monsieur.
142
00:14:05,134 --> 00:14:06,134
sur ces photos.
143
00:14:07,136 --> 00:14:08,136
Krauss....
144
00:14:08,345 --> 00:14:10,574
Je dois parler à Toulon
Avant la Gestapo.
145
00:14:10,598 --> 00:14:11,598
Impossible.
146
00:14:13,851 --> 00:14:15,144
Démarrez la voiture.
147
00:14:18,022 --> 00:14:19,660
Je ne prends jamais n
sérieusement ces farceurs.
148
00:14:19,684 --> 00:14:21,276
Mais si Stein a raison...
149
00:14:21,818 --> 00:14:23,797
cela peut être très important
pour mon travail.
150
00:14:23,821 --> 00:14:26,531
Toulon a des informations.
Et je vais les chercher pour vous.
151
00:14:27,824 --> 00:14:30,661
Oh, oui, et ça finira par être abattu
et nous n'obtiendrons rien.
152
00:14:31,162 --> 00:14:33,522
Vous avez également une obligation
en rapport avec ce projet !
153
00:14:35,500 --> 00:14:39,963
J'ai l'obligation de trouver des turbulences.
154
00:14:40,213 --> 00:14:41,632
Et tu le ferais taire !
155
00:14:48,389 --> 00:14:50,099
Si Toulon en fait partie...
156
00:14:51,225 --> 00:14:52,726
... Je vais m'occuper de lui.
157
00:14:59,401 --> 00:15:01,002
Mettez-moi en contact avec le général Mueller.
158
00:15:02,196 --> 00:15:03,196
Je suis le Dr Hess.
159
00:15:04,615 --> 00:15:05,614
Oui, c'est urgent.
160
00:15:23,886 --> 00:15:24,429
C'est Mueller.
161
00:15:24,887 --> 00:15:27,608
Je suis désolé de vous déranger, Général
mais nous avons un sujet qui...
162
00:15:27,808 --> 00:15:30,352
.. peut retarder les résultats du projet.
163
00:15:31,687 --> 00:15:32,848
Pour une durée indéterminée...
164
00:15:34,272 --> 00:15:35,534
Nous avons vraiment besoin de parler
avec un garçon nommé...
165
00:15:35,558 --> 00:15:37,192
...André Toulon qui pourrait nous aider.
166
00:15:38,277 --> 00:15:41,322
Je comprends ton désir de
parle à ce Toulon...
167
00:15:41,697 --> 00:15:44,701
... avant que Krauss ne le tue
amener à la salle de torture.
168
00:15:45,327 --> 00:15:46,606
S'il vous plaît, appelez-moi...
169
00:15:47,286 --> 00:15:49,686
C'est le général Mueller...
veut te parler.
170
00:15:58,465 --> 00:15:59,457
Oui...
171
00:15:59,466 --> 00:16:03,429
Je veux que vous coopériez avec le Dr Hessön
de manière constructive, c'est un ordre...
172
00:16:03,638 --> 00:16:06,432
... et je ne veux pas d'un autre appel
comme celui-ci, j'en ai marre...
173
00:16:06,467 --> 00:16:09,853
... laissez-moi me joindre au combat de vos lycéens.
174
00:16:11,855 --> 00:16:12,982
Je ne comprends pas, monsieur le général.
175
00:16:19,614 --> 00:16:21,231
Mon seul souhait est
pour ne rien essayer...
176
00:16:21,255 --> 00:16:22,976
... pendant que mes hommes font leur travail.
177
00:16:25,154 --> 00:16:26,280
Ne vous embêtez pas.
178
00:16:27,357 --> 00:16:29,151
Nous ne voulons pas que tu sois blessé, Hess.
179
00:16:45,224 --> 00:16:46,350
Comme un vrai, tu ne trouves pas ?
180
00:16:46,726 --> 00:16:47,847
Seulement, il est plus intelligent.
181
00:16:51,398 --> 00:16:53,233
Ce théâtre est fermé.
182
00:16:54,485 --> 00:16:57,029
Sur ordre d'une autorité
Allemands de haut rang.
183
00:17:06,708 --> 00:17:09,543
Votre carrière d'artiste
ça finit ici, Toulon.
184
00:17:09,835 --> 00:17:12,075
C'est une des marionnettes
dont je vous ai parlé.
185
00:17:24,768 --> 00:17:25,768
Médecins.
186
00:17:32,026 --> 00:17:33,026
Monsieur Toulon....
187
00:17:33,778 --> 00:17:35,297
... j'aimerais parler à
toi plus tard..
188
00:17:35,321 --> 00:17:36,641
... en rapport avec votre travail.
189
00:17:41,319 --> 00:17:42,319
Et ici...
190
00:17:44,289 --> 00:17:45,289
... le miracle.
191
00:17:45,374 --> 00:17:46,459
Oui, d'après ce que j'ai vu.
192
00:17:46,751 --> 00:17:48,910
Probablement, cela pourrait
pas très difficile à analyser.
193
00:17:49,294 --> 00:17:50,854
J'ai juste besoin du mod de fabrication...
194
00:17:51,005 --> 00:17:53,165
- Monsieur Toulon, vous l'aimeriez
travailler avec moi... ? Non!
195
00:17:57,470 --> 00:17:58,804
Elsa, Elsa !
196
00:17:59,263 --> 00:18:01,557
Prenez ce que vous voulez, salauds
Et sortez d'ici !
197
00:18:01,766 --> 00:18:02,886
Nous te voulons, bébé.
198
00:18:03,769 --> 00:18:05,270
Mon Dieu, qu'ont-ils fait ?
199
00:18:07,397 --> 00:18:09,650
Mettez-le dans la deuxième voiture,
Et amenez-le à la Gestapo.
200
00:18:09,942 --> 00:18:11,236
Je ne quitte pas ma femme !
201
00:18:11,903 --> 00:18:12,903
Elsa, ma chérie...
202
00:18:13,196 --> 00:18:15,114
Appelez une ambulance, sortez-le d'ici !
203
00:18:15,532 --> 00:18:18,035
... tout ira bien aussi
Je te le promets, tout ira bien.
204
00:18:19,995 --> 00:18:22,414
Laisse-moi tranquille, bon sang.
205
00:18:23,416 --> 00:18:25,168
Et emmenez les jouets avec leur créateur.
206
00:18:36,471 --> 00:18:37,471
Elsa !
207
00:18:42,435 --> 00:18:43,435
Ne le précipitez pas !
208
00:18:54,366 --> 00:18:56,206
Nous laisserons Stein tranquille
sur le chemin du travail, docteur.
209
00:19:20,311 --> 00:19:22,855
Par Dieu Krauss, ce n'était pas nécessaire.
210
00:19:23,856 --> 00:19:25,107
Vous avez ce que vous avez demandé.
211
00:20:20,417 --> 00:20:22,795
Et ça va le résoudre
tous les problèmes docteur ?
212
00:20:23,588 --> 00:20:26,341
Si les photos sont vraies,
Je suis sûr que ce sera utile.
213
00:20:27,342 --> 00:20:30,303
Mais tout cela dépend de la façon dont
Toulon dévoile ses secrets.
214
00:20:32,014 --> 00:20:33,723
Même si les commandes sont différentes...
215
00:20:35,350 --> 00:20:37,478
Les grands dirigeants
ils voulaient une démonstration...
216
00:20:37,513 --> 00:20:38,789
... de vos résultats...
217
00:20:38,813 --> 00:20:39,813
...hier.
218
00:20:39,980 --> 00:20:41,100
Je rencontrerai Toulon.
219
00:20:42,317 --> 00:20:45,153
Dès que Krauss me le permettra.
220
00:21:32,747 --> 00:21:34,807
Vous n'auriez probablement pas dû tuer cette femme...
221
00:21:35,041 --> 00:21:37,451
nous avons besoin de la coopération de cet homme...
222
00:21:38,378 --> 00:21:40,548
c'était stupide de ta part, Krauss.
223
00:21:44,634 --> 00:21:45,634
Général...
224
00:21:46,637 --> 00:21:47,847
Je ne vois pas comment un mort...
225
00:21:48,639 --> 00:21:51,142
... peut devenir un problème.
226
00:21:55,103 --> 00:21:56,103
Oui.
227
00:21:57,522 --> 00:21:59,066
Les deux sont devant moi maintenant.
228
00:22:00,276 --> 00:22:01,276
voir
229
00:22:01,819 --> 00:22:02,819
Merci.
230
00:22:05,657 --> 00:22:07,743
Mes félicitations Krauss...
231
00:22:08,994 --> 00:22:11,706
M. Toulon s'est évadé
sous votre surveillance.
232
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
Viens avec moi.
233
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
C'est gratuit.
234
00:22:55,921 --> 00:22:57,798
Je veux que tu montes sur scène.
235
00:23:51,983 --> 00:23:53,818
J'ai fini, j'attends
vos commandes.
236
00:23:54,861 --> 00:23:55,861
Un instant.
237
00:24:18,135 --> 00:24:19,887
- Mettez-y le feu.
- Immédiatement, monsieur.
238
00:24:49,420 --> 00:24:51,631
Fouillez chaque bâtiment
dans un rayon de 5 rues.
239
00:24:51,666 --> 00:24:52,746
- Je n'ai pas compris.
- Je n'ai pas compris.
240
00:26:37,121 --> 00:26:38,121
Ahhh..
241
00:26:39,915 --> 00:26:41,124
Monsieur Toulon....
242
00:26:42,584 --> 00:26:44,753
... tu es un génie.
243
00:26:45,880 --> 00:26:48,048
PHARMACIE
244
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
Sangsues !
245
00:27:31,679 --> 00:27:33,432
Je suce le sang et la vie.
246
00:27:37,144 --> 00:27:38,144
Elsa.
247
00:27:39,104 --> 00:27:40,106
Dieu.
248
00:27:42,108 --> 00:27:43,234
Rien ne m'arrêtera...
249
00:27:44,110 --> 00:27:45,236
... pour les chercher...
250
00:27:45,946 --> 00:27:48,657
... et les punir pour
ce qu'ils ont fait...
251
00:27:49,950 --> 00:27:51,702
... Je ne saurai pas ce qu'est l'amour...
252
00:27:52,704 --> 00:27:54,038
... et ni pitié.
253
00:28:04,173 --> 00:28:05,300
Pas de pitié, les amis.
254
00:28:06,050 --> 00:28:07,427
Aucune pitié !
255
00:31:04,037 --> 00:31:05,037
Que fais-tu?!
256
00:31:07,707 --> 00:31:09,335
Opérateurs... opérateurs.
257
00:31:09,793 --> 00:31:11,295
Je signale un crime... Vite..
258
00:31:26,019 --> 00:31:27,018
Allez.
259
00:32:07,189 --> 00:32:11,375
Elsa... c'est la meilleure chose
que je peux faire pour toi maintenant.
260
00:32:42,686 --> 00:32:43,686
Elsa.
261
00:33:10,716 --> 00:33:12,843
Maintenant, vous pouvez vous venger.
262
00:33:36,869 --> 00:33:38,079
Je reviens dans une heure...
263
00:33:38,371 --> 00:33:41,166
prenez la voiture au service et revenez ici.
264
00:33:41,458 --> 00:33:45,004
Et Erick... J'espère que tu viendras ici.
265
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
oui monsieur
266
00:34:03,858 --> 00:34:04,858
Préparez votre voiture.
267
00:34:10,656 --> 00:34:11,949
Préparez votre cul.
268
00:34:21,209 --> 00:34:22,210
Un de ses bébés !
269
00:35:13,517 --> 00:35:15,520
Bonne nuit, camarade berger.
270
00:35:38,042 --> 00:35:39,502
C'est excellent.
271
00:35:39,919 --> 00:35:42,256
Ce n'est pas vraiment comme ça. Je ne vois aucun progrès.
272
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
Ouvrez les yeux : vous ne voyez pas ?
273
00:35:45,008 --> 00:35:48,012
C'est vrai qu'il reste
vivre seulement quelques minutes.
274
00:35:49,138 --> 00:35:51,516
Cette fois, il n'apparaît pas
aucun signe d'agressivité.
275
00:35:52,600 --> 00:35:55,688
Ce sujet peut être contrôlé...
276
00:35:56,313 --> 00:35:58,232
Il était dans un état suicidaire, dicté par...
277
00:35:58,267 --> 00:36:00,443
comportement avant la mort.
278
00:36:01,862 --> 00:36:05,574
Pensez à un soldat tué par l'ennemi
sur le champ de bataille.
279
00:36:06,826 --> 00:36:08,911
Et les résultats seront très différents.
280
00:36:11,289 --> 00:36:13,332
C'est l'œuvre géniale de Toulon.
281
00:36:14,834 --> 00:36:16,544
Je dois parler à cet homme, Krauss.
282
00:36:18,713 --> 00:36:20,006
moi aussi.
283
00:36:39,694 --> 00:36:40,778
Vous n'êtes pas mon chauffeur.
284
00:36:41,988 --> 00:36:43,188
Où est le lieutenant Stein ?
285
00:36:43,615 --> 00:36:44,615
Il est mort.
286
00:36:47,202 --> 00:36:48,202
Dieu
287
00:36:50,790 --> 00:36:52,584
Les gens qui restent ici ont-ils vu quelque chose ?
288
00:36:53,167 --> 00:36:53,667
Non, monsieur.
289
00:36:54,126 --> 00:36:55,753
Je l'ai trouvé et j'ai prévenu la caserne.
290
00:36:59,215 --> 00:37:01,343
Laissez le corps être pris et revenez-moi.
291
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
Sergent.
292
00:37:19,780 --> 00:37:20,739
C'est exactement ce que j'ai trouvé...
293
00:37:20,774 --> 00:37:21,991
...au théâtre de marionnettes.
294
00:37:41,804 --> 00:37:43,484
C'est à Toulon, n'est-ce pas, major ?
295
00:37:50,647 --> 00:37:51,647
Oui, Toulon.
296
00:37:58,488 --> 00:38:02,409
Je veux que tu cherches dans chacun d'eux
coli�or de cette ville.
297
00:38:03,953 --> 00:38:04,953
Trouvez-le.
298
00:38:06,289 --> 00:38:08,166
Je me fiche du nombre de patrouilles que cela prend.
299
00:38:11,211 --> 00:38:12,211
Trouvez-le !
300
00:38:50,211 --> 00:38:52,798
Toulon capitulation... nous vous retrouverons.
301
00:38:54,174 --> 00:38:55,925
Nous n'aurons aucune pitié pour vous, croyez-moi.
302
00:38:57,344 --> 00:38:58,344
Trouvez-le.
303
00:40:42,250 --> 00:40:43,668
Je pense que nous serons en sécurité ici.
304
00:40:45,421 --> 00:40:47,089
Demain, nous recommencerons.
305
00:40:48,090 --> 00:40:50,008
Tuer des assassins en pleine guerre.
306
00:40:58,227 --> 00:41:00,103
Ce n'est pas suffisant, docteur.
307
00:41:00,561 --> 00:41:01,646
Nous sommes si proches !
308
00:41:02,980 --> 00:41:06,276
S'il pouvait trouver Toulon, alors il le ferait
pourrait prolonger la vie des soldats.
309
00:41:07,027 --> 00:41:08,195
Mais je dois le trouver.
310
00:41:09,521 --> 00:41:14,736
La commande m'a informé qu'elle ne l'avait plus
il est temps d'attendre la prise de Toulon.
311
00:41:15,820 --> 00:41:19,908
Général, nous sommes sur le point de le retrouver.
312
00:41:21,535 --> 00:41:25,456
Ce p�pu�ar a orchestré le meurtre de deux
de votre peuple.
313
00:41:25,491 --> 00:41:26,297
Comment cela a-t-il été possible ?
314
00:41:26,332 --> 00:41:28,292
L'enquête est en cours.
315
00:41:29,128 --> 00:41:31,046
Le lieutenant Stein n'a pas fait très attention.
316
00:41:31,463 --> 00:41:35,510
Ce qui, je pense, est aussi ton problème...
Krauss.
317
00:41:37,970 --> 00:41:39,679
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.
318
00:41:41,013 --> 00:41:42,933
C'est une grande humiliation pour moi.
319
00:41:44,017 --> 00:41:46,103
J'aurais préféré vous tirer dessus tous les deux...
320
00:41:46,311 --> 00:41:50,233
. Que d'être regardé dans les yeux
par le maréchal Goring une fois de plus.
321
00:41:52,152 --> 00:41:54,655
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai une réunion importante.
322
00:42:02,277 --> 00:42:03,877
Pia�a Lohem 47b
323
00:42:30,860 --> 00:42:31,860
D'accord, mais soyez prudent.
324
00:42:32,112 --> 00:42:33,447
Mueller sera bien armé.
325
00:42:36,033 --> 00:42:37,451
D'accord, je ne comprends pas, et toi.
326
00:44:21,815 --> 00:44:25,151
J'aimerais pouvoir prendre soin de mes soldats
comme si je tenais à toi.
327
00:44:51,556 --> 00:44:52,932
c'est quoi cette blague
328
00:45:35,938 --> 00:45:38,482
Je lui donne un dernier avertissement.
329
00:45:39,816 --> 00:45:45,322
Votre logement est à Salem...
pas avec les grands dirigeants de la Gestapo.
330
00:45:46,823 --> 00:45:48,952
Nous avons besoin d'André Toulon,
Un gros.
331
00:45:56,250 --> 00:45:57,250
Oui.
332
00:45:59,754 --> 00:46:00,754
Un instant.
333
00:46:08,723 --> 00:46:09,723
Oui, c'est Krauss.
334
00:46:11,643 --> 00:46:12,643
Qu'est-ce que tu as ?
335
00:46:14,313 --> 00:46:15,313
Dieu.
336
00:46:17,358 --> 00:46:18,358
Je viendrai tout de suite.
337
00:46:19,193 --> 00:46:20,228
Ce qui s'est passé?
338
00:46:20,570 --> 00:46:21,571
Mueller a été assassiné.
339
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
Je vais avec toi.
340
00:46:31,914 --> 00:46:34,334
Mon ami, je vais te soigner tout de suite.
341
00:46:43,469 --> 00:46:44,469
Monsieur Toulon ?
342
00:46:46,389 --> 00:46:47,641
C'est moi, Peter Hutz.
343
00:46:48,767 --> 00:46:51,047
Ta marionnette
il m'a donné un bonbon, tu te souviens ?
344
00:46:51,186 --> 00:46:52,480
Comment m'as-tu trouvé ?
345
00:46:53,356 --> 00:46:54,607
Par erreur, M. Toulon.
346
00:46:55,858 --> 00:46:59,613
Peter et moi sommes assis
caché ici pendant deux jours.
347
00:47:00,614 --> 00:47:01,823
Par la Gestapo ?
348
00:47:02,824 --> 00:47:03,824
Oui, par la Gestapo.
349
00:47:04,994 --> 00:47:07,236
J'ai besoin d'un endroit où
pour laisser Peter en sécurité,
350
00:47:07,261 --> 00:47:08,537
jusqu'à ce que nous puissions aller en Suisse.
351
00:47:09,705 --> 00:47:12,042
Je ne savais pas que vous étiez là, M. Tulon
Je te le promets.
352
00:47:12,751 --> 00:47:14,294
Vous ne nous trahirez pas, n'est-ce pas ?
353
00:47:15,587 --> 00:47:17,048
Je serais idiot de le faire.
354
00:47:18,591 --> 00:47:20,426
Maintenant, nous sommes tous des fugitifs.
355
00:47:21,970 --> 00:47:23,179
Oui, pas de fugitifs.
356
00:47:33,274 --> 00:47:34,274
Qu'avez-vous trouvé ?
357
00:47:35,317 --> 00:47:36,718
Attention aux taches de sang de Krauss.
358
00:47:37,737 --> 00:47:41,032
Ils ont tiré sur le général au milieu
allée, puis est tombé.
359
00:47:43,035 --> 00:47:45,913
Et c'est la première balle trouvée.
360
00:47:52,794 --> 00:47:54,796
Si l'assassin a tiré et a raté...
361
00:47:55,673 --> 00:47:57,967
... pourquoi Mueller ne lui a-t-il pas tiré dessus aussi ?
362
00:47:58,676 --> 00:48:00,344
Je suis sûr qu'il l'a fait.
363
00:48:02,514 --> 00:48:03,834
Alors pourquoi n'est-ce pas un cadavre ?
364
00:48:05,058 --> 00:48:07,319
Mueller ne pouvait pas manquer
à une si petite distance.
365
00:48:08,604 --> 00:48:09,604
Je ne sais pas.
366
00:48:12,233 --> 00:48:13,233
Désolé.
367
00:48:15,362 --> 00:48:17,113
Je n'ai jamais vu une balle aussi petite.
368
00:48:29,250 --> 00:48:30,250
Qu'as-tu trouvé, Hess ?
369
00:48:35,048 --> 00:48:36,049
Dieu.
370
00:48:38,086 --> 00:48:39,086
Une arme miniature.
371
00:48:43,183 --> 00:48:48,147
La Gestapo a découvert que ma femme
est originaire de Bourse.
372
00:48:48,814 --> 00:48:52,444
Alors ils sont venus vers nous
chez elle et ils l'ont arrêtée.
373
00:48:52,819 --> 00:48:54,070
Et ils la considéraient comme une espionne.
374
00:48:54,821 --> 00:48:55,989
Comment avez-vous pu vous échapper ?
375
00:48:56,656 --> 00:48:57,656
Nous n’étions pas obligés de le faire.
376
00:48:57,866 --> 00:49:00,953
Je suis rentré à la maison après qu'ils soient venus la chercher.
377
00:49:02,121 --> 00:49:04,917
J'ai trouvé Peter caché
dans un placard de cuisine.
378
00:49:09,252 --> 00:49:11,339
Ah... tu as apporté de la nourriture, tu es un bon garçon.
379
00:49:13,007 --> 00:49:14,007
Nous faisons un pique-nique.
380
00:49:14,425 --> 00:49:15,802
Il adorerait ça, n'est-ce pas, mon garçon ?
381
00:49:17,721 --> 00:49:19,056
Oui, c'était très amusant.
382
00:49:19,806 --> 00:49:20,806
Mais...
383
00:49:20,849 --> 00:49:22,369
... Je n'aimais pas rentrer chez moi.
384
00:49:22,684 --> 00:49:26,005
Ma mère m'a dit qu'elle reviendrait bientôt
Et nous irons tous ensemble en Suisse.
385
00:49:27,014 --> 00:49:28,099
Nous partirons tous.
386
00:49:28,950 --> 00:49:29,950
ensemble.
387
00:49:30,069 --> 00:49:32,478
10 000 marks pour celui qui
divulguer toute information
388
00:49:32,503 --> 00:49:33,972
ce qui conduit à
prise de Toulon.
389
00:49:35,698 --> 00:49:38,659
Je veux que cette affiche soit affichée partout
En ville cet après-midi.
390
00:49:42,331 --> 00:49:44,972
Et si tu trouves Toulon,
Vous allez l'exécuter, n'est-ce pas Krauss ?
391
00:49:45,877 --> 00:49:48,171
Tu savais que Toulon étudiait
la médecine à Paris ?
392
00:49:50,423 --> 00:49:52,175
Un fait historique est qu’il a étudié la chimie.
393
00:49:54,218 --> 00:49:55,846
Je me demande pourquoi il a abandonné ?
394
00:49:57,430 --> 00:49:59,140
- Je suis curieux...
- Réponds-moi !
395
00:49:59,391 --> 00:50:01,191
S'il est capturé, il le fera
être immédiatement exécuté...
396
00:50:01,477 --> 00:50:04,021
... et j'aurai le plaisir
pour tirer la première balle.
397
00:50:05,231 --> 00:50:06,231
Je ne le permettrai pas.
398
00:50:06,649 --> 00:50:11,613
André Toulon est un ennemi du Reich
et du nouvel ordre mondial.
399
00:50:13,490 --> 00:50:18,413
Quand le monde sera détruit, ce sera
reconstruit avec des génies comme André Toulon.
400
00:50:22,917 --> 00:50:23,917
Quelque chose qui...
401
00:50:25,253 --> 00:50:27,256
... toi et moi non
allons-y, Krauss.
402
00:50:29,258 --> 00:50:30,633
Je ne pense pas que ce soit le cas, docteur.
403
00:50:31,718 --> 00:50:33,078
Mais en attendant que cela arrive...
404
00:50:34,013 --> 00:50:35,597
... et vous continuerez le travail.
405
00:50:36,432 --> 00:50:37,432
Soldat!
406
00:50:40,478 --> 00:50:44,441
Jusqu'à ce que Toulon soit capturé, je pense que ce serait
il vaudrait mieux rester à la maison sous surveillance.
407
00:50:45,316 --> 00:50:48,946
Escorter le Dr Hess à la maison
Et restez avec lui jusqu'à nouvel ordre.
408
00:50:50,656 --> 00:50:51,656
Salut Hitler.
409
00:51:17,935 --> 00:51:19,061
Tu aurais dû être au lit.
410
00:51:20,229 --> 00:51:21,629
J'aime dormir jusqu'à l'après-midi.
411
00:51:28,280 --> 00:51:29,364
Cette forme qui bouge...
412
00:51:29,739 --> 00:51:30,739
C'est magique, n'est-ce pas ?
413
00:51:31,284 --> 00:51:32,285
Oui, oui.
414
00:51:33,077 --> 00:51:34,370
Et il peut vivre éternellement.
415
00:51:37,165 --> 00:51:38,365
Qu'est-il arrivé à sa main ?
416
00:51:38,958 --> 00:51:40,460
Il s'est blessé et m'a rendu service.
417
00:51:41,544 --> 00:51:44,305
Et je ne peux pas obtenir les pièces dont j'ai besoin
faire une nouvelle main.
418
00:51:44,715 --> 00:51:46,550
Il a 5 ans de toute façon.
419
00:51:47,593 --> 00:51:48,593
Je peux les amener.
420
00:51:49,930 --> 00:51:52,807
Je peux aller au magasin,
Et apportez ce dont il a besoin.
421
00:51:54,349 --> 00:51:55,434
Être votre assistant.
422
00:51:55,768 --> 00:51:59,063
Non Peter, reste ici jusqu'à ce que papa
vous dit que vous pouvez sortir en toute sécurité.
423
00:51:59,563 --> 00:52:02,484
Tu peux être mon assistant et prendre soin de toi
par les autres marionnettes à ma place.
424
00:52:03,485 --> 00:52:04,485
Bien.
425
00:52:05,904 --> 00:52:08,533
Toi... ça ressemble beaucoup à un homme.
426
00:52:09,242 --> 00:52:11,410
Un de ceux qui ont emmené ma mère.
427
00:52:14,330 --> 00:52:15,330
Calme.
428
00:52:51,203 --> 00:52:53,484
Ok Peter, va dormir
Et demain je les présenterai...
429
00:52:53,748 --> 00:52:55,548
... une marionnette spéciale
s'inquiéter.
430
00:52:55,750 --> 00:52:56,688
Par six tireurs ?
431
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
Oui par Six Shooter.
432
00:52:58,378 --> 00:52:59,964
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
433
00:53:19,192 --> 00:53:21,653
- Papa... Tu as entendu le soldat ?
- Oui, Peter, je l'ai entendu.
434
00:53:22,070 --> 00:53:24,490
Je veux que tu restes
À l’intérieur, à l’abri des regards.
435
00:53:25,033 --> 00:53:26,409
Mais Toulon m'a gardé en sécurité.
436
00:53:27,576 --> 00:53:29,965
Et demain il pourrait être son assistant
dans un spectacle de marionnettes...
437
00:53:29,989 --> 00:53:32,332
Je veux que vous vous éloigniez de M. Toulon.
438
00:53:33,041 --> 00:53:35,168
Pour votre propre bien, éloignez-le.
439
00:54:39,863 --> 00:54:43,451
Vous êtes volontaire pour un
expérience médicale... Ou pas ?
440
00:54:46,580 --> 00:54:48,624
Non, je ne pense pas que vous l'êtes.
441
00:54:51,209 --> 00:54:53,338
Alors... je dois sortir.
442
00:54:57,342 --> 00:54:58,342
allez
443
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Suivez-moi.
444
00:55:00,220 --> 00:55:04,475
Nous ne voulons pas que vous ayez des ennuis avec le major Krauss.
Vraiment ?
445
00:55:17,737 --> 00:55:20,824
... tu devrais le savoir
J'ai besoin de travail.
446
00:55:30,753 --> 00:55:32,593
Toulon devait avoir
quelques notes quelque part.
447
00:55:39,296 --> 00:55:40,976
Soldat, pourriez-vous au moins m'aider.
448
00:55:43,234 --> 00:55:44,234
Merci.
449
00:56:03,913 --> 00:56:04,914
Arrêtez ça !
450
00:56:07,041 --> 00:56:08,041
que penses-tu faire
451
00:56:12,256 --> 00:56:13,340
Que fais-tu ici ?
452
00:56:16,261 --> 00:56:17,701
Est-ce que ces choses sont pour vous ?
453
00:56:25,520 --> 00:56:26,520
Boire.
454
00:56:30,359 --> 00:56:33,195
toi ? Si tu veux vraiment
aide Toulon, Pierre...
455
00:56:33,905 --> 00:56:35,407
... pourrais-tu me dire où il se trouve.
456
00:56:36,533 --> 00:56:38,201
Je veux juste lui parler.
457
00:56:39,034 --> 00:56:42,664
Et si je vois que quelque chose ne va pas,
Je partirai immédiatement.
458
00:56:43,498 --> 00:56:46,084
- Je suis son assistant, tu sais ?
- Oui, tu l'es vraiment.
459
00:56:46,544 --> 00:56:47,920
C'est un homme d'autorité.
460
00:56:49,338 --> 00:56:51,132
Je ne veux pas blesser M. Toulon.
461
00:56:52,341 --> 00:56:53,341
Parce que...
462
00:56:55,761 --> 00:56:57,761
... je ne veux pas que tu viennes
égal à moi.
463
00:57:01,059 --> 00:57:02,811
Je ne peux pas lui dire exactement.
464
00:57:27,755 --> 00:57:28,755
Là.
465
00:57:32,427 --> 00:57:33,970
Attendez ici, c'est un ordre.
466
00:57:41,312 --> 00:57:42,312
où Pierre
467
00:58:07,005 --> 00:58:08,757
M. Toulon, j'ai amené un ami.
468
00:58:10,468 --> 00:58:11,468
N'ayez pas peur.
469
00:58:12,178 --> 00:58:13,513
Je suis le Dr Hess, M. Toulon.
470
00:58:13,846 --> 00:58:14,889
je me souviens de toi
471
00:58:15,849 --> 00:58:17,184
Je ne viens pas pour vous arrêter.
472
00:58:18,102 --> 00:58:20,062
Il m'a promis qu'il voulait juste lui parler.
473
00:58:21,230 --> 00:58:24,859
Peter, prends ces outils et nettoie-les
comme un bon assistant.
474
00:58:25,777 --> 00:58:26,777
oui monsieur
475
00:58:30,782 --> 00:58:31,782
Asseyez-vous.
476
00:58:36,789 --> 00:58:38,829
Te tuer ne serait pas un problème
pour moi docteur
477
00:58:40,004 --> 00:58:41,005
je sais
478
00:58:41,961 --> 00:58:43,295
Je veux juste te parler.
479
00:58:43,713 --> 00:58:44,922
Faites attention à ce que vous dites.
480
00:58:45,673 --> 00:58:47,217
Mes amis sont très sensibles.
481
00:58:50,470 --> 00:58:52,510
Je pense que nous pouvons parler
comme de médecin à médecin.
482
00:58:53,056 --> 00:58:54,056
Vous avez choisi le mauvais homme.
483
00:58:54,934 --> 00:58:57,036
Vous avez étudié la médecine à Paris.
484
00:58:57,562 --> 00:58:59,790
Avec une spécialisation en chimie et anatomie.
485
00:59:01,649 --> 00:59:04,068
La Gestapo fait son travail, je suis impressionné.
486
00:59:04,444 --> 00:59:05,779
Au diable la Gestapo !
487
00:59:06,280 --> 00:59:07,480
Je suis venu ici tout seul.
488
00:59:08,824 --> 00:59:11,452
Je suis venu apprendre de
quel génie tu es.
489
00:59:12,370 --> 00:59:14,690
Votre découverte
est incroyablement prometteur.
490
00:59:15,206 --> 00:59:16,846
Pourquoi ne veux-tu pas enseigner à quelqu'un d'autre ?
491
00:59:16,958 --> 00:59:18,042
Après la guerre...
492
00:59:18,419 --> 00:59:20,087
... Je ne pouvais plus supporter de voir du sang.
493
00:59:20,588 --> 00:59:24,090
Mes compétences en anatomie
ils ont pris une autre direction.
494
00:59:29,512 --> 00:59:30,512
Ils sont incroyables.
495
00:59:32,016 --> 00:59:33,767
Quel est le secret ? s'il te plaît
496
00:59:34,393 --> 00:59:35,811
On m'a donné..
497
00:59:36,645 --> 00:59:39,691
... d'un voyage en Egypte,
ce que j'ai fait avec Elsa il y a 15 ans.
498
00:59:40,400 --> 00:59:42,527
C'est ancien et très simple.
499
00:59:44,030 --> 00:59:47,200
C'est dans les archives
de tous les musées du continent.
500
00:59:47,201 --> 00:59:48,801
Et on peut le trouver
501
00:59:49,201 --> 00:59:50,201
Je ne le pense pas vraiment.
502
00:59:50,578 --> 00:59:52,712
J'ai travaillé pendant un an sur un médicament...
503
00:59:52,747 --> 00:59:54,832
... pour donner vie
fonctions corporelles...
504
00:59:55,041 --> 00:59:57,353
... et la seule chose que j'ai
ce sont au mieux des mouvements chaotiques.
505
00:59:57,377 --> 00:59:59,017
et ça,
juste pour quelques minutes.
506
01:00:00,130 --> 01:00:01,130
Mais...
507
01:00:01,506 --> 01:00:03,884
...vos créations en bois...
508
01:00:04,843 --> 01:00:06,887
... Je suis vivant, comme toi et moi.
509
01:00:08,763 --> 01:00:09,848
Vous avez mon sérum.
510
01:00:10,265 --> 01:00:11,934
Oui, c'est complètement biologique.
511
01:00:12,851 --> 01:00:15,521
Je l'ai utilisé mais je n'arrive pas à l'obtenir
ce que tu leur as fait.
512
01:00:16,064 --> 01:00:17,774
Vous ne connaissez pas vos sujets, docteur.
513
01:00:22,488 --> 01:00:23,697
Je les ai connus de mon vivant.
514
01:00:26,116 --> 01:00:27,242
Hans Solennel.
515
01:00:28,745 --> 01:00:31,372
Bibliothécaire... très sympa.
516
01:00:31,873 --> 01:00:33,666
Plein de trucs et de blagues.
517
01:00:34,585 --> 01:00:36,128
Assassiné par les nazis.
518
01:00:37,254 --> 01:00:39,089
Herman Strauss, chauffeur de camion.
519
01:00:39,673 --> 01:00:42,552
Exécuté pour vol de nourriture
pour l'emmener dans un camp juif.
520
01:00:44,136 --> 01:00:48,057
Et Elsa... tu étais là quand ils l'ont attrapée.
521
01:00:50,517 --> 01:00:51,517
Oui.
522
01:00:53,980 --> 01:00:55,482
et qu'est-ce qui leur donne la vie�� ?
523
01:00:55,940 --> 01:00:57,400
Le désir de vivre.
524
01:00:58,026 --> 01:01:00,529
J'ai rencontré chacun,
Avant que les nazis ne les attrapent.
525
01:01:01,238 --> 01:01:04,533
Et tu veux la même chose,
l'occasion de continuer à se battre.
526
01:01:04,783 --> 01:01:05,868
C'est la différence.
527
01:01:06,453 --> 01:01:08,371
Vous aimeriez cette vie après la mort.
528
01:01:11,333 --> 01:01:12,585
Ce sont des bénévoles.
529
01:01:13,294 --> 01:01:14,294
Oui.
530
01:01:14,795 --> 01:01:18,591
Le secret de la nouvelle vie, ça ne peut pas être
reproduit en laboratoire.
531
01:01:20,092 --> 01:01:21,719
C'est l'esprit humain.
532
01:01:28,976 --> 01:01:30,603
Extrêmement sensible.
533
01:01:34,690 --> 01:01:37,318
La récompense est de 10 000 marks.
534
01:01:38,529 --> 01:01:39,821
Je ne veux pas de ton argent et...
535
01:01:42,115 --> 01:01:43,993
Je vais vous montrer où se cache Toulon...
536
01:01:44,786 --> 01:01:49,707
.. la seule chose que je veux c'est
liberté, pour ma femme et mon fils.
537
01:01:50,751 --> 01:01:54,380
Pour pouvoir partir d'ici
sans se retourner.
538
01:02:01,720 --> 01:02:03,390
Montre-moi où il se cache.
539
01:02:09,729 --> 01:02:10,729
Oui.
540
01:02:10,814 --> 01:02:12,148
C'est tout nouveau.
541
01:02:13,358 --> 01:02:16,404
Vous imprégnerez une des marionnettes
me rendre visite à Toulon ?
542
01:02:18,780 --> 01:02:20,282
Pas un instant.
543
01:02:26,789 --> 01:02:28,542
En d’autres temps, nous aurions pu travailler ensemble.
544
01:02:29,293 --> 01:02:30,493
Et nous aurions fait de grandes choses.
545
01:02:49,814 --> 01:02:50,814
Où se trouve Hesse ?
546
01:02:53,067 --> 01:02:55,487
Le docteur Hess est là depuis une heure.
547
01:02:56,071 --> 01:02:57,531
Et il m'a ordonné de rester sur mes gardes.
548
01:02:58,323 --> 01:03:01,828
Si vous voyez Hess... abattez-le.
C'est un ordre.
549
01:03:02,829 --> 01:03:04,122
Laisse-moi récupérer mon fils !
550
01:03:05,248 --> 01:03:06,667
- Aller.
- Oui, oui.
551
01:03:23,518 --> 01:03:24,678
Éloigne-toi de mon fils !
552
01:03:27,397 --> 01:03:30,400
Peter est en sécurité ici,
c'est le docteur Hess.
553
01:03:30,734 --> 01:03:31,734
Un ami.
554
01:03:32,862 --> 01:03:36,240
Je me fiche de qui c'est
reste loin de mon fils
555
01:03:41,454 --> 01:03:42,454
Maintenant !
556
01:03:43,515 --> 01:03:44,516
Pierre, viens à moi
557
01:03:45,922 --> 01:03:46,922
Mais papa
558
01:03:47,387 --> 01:03:48,387
Pierre
559
01:03:49,252 --> 01:03:50,412
Écoute ton père, Peter
560
01:04:00,301 --> 01:04:02,301
Qui t'a vu entrer ici ?
561
01:04:02,302 --> 01:04:03,303
Personne
562
01:04:26,725 --> 01:04:27,725
Papa, non !
563
01:04:27,767 --> 01:04:30,888
Peter, continue, c'est notre seule chance
grâce auquel nous pouvons redevenir une famille.
564
01:04:34,762 --> 01:04:36,003
Que va-t-il arriver à Toulon ?
565
01:04:36,265 --> 01:04:37,349
Vous ne comprenez pas.
566
01:04:40,935 --> 01:04:42,296
Nous devions le faire pour ta mère.
567
01:04:54,910 --> 01:04:55,910
Haut les mains!
568
01:05:09,801 --> 01:05:10,801
Courons !
569
01:06:15,997 --> 01:06:16,997
Dépêchons-nous !
570
01:06:17,166 --> 01:06:19,366
Tu ne savais pas que Krauss avait mis une récompense
le vôtre ?
571
01:06:19,418 --> 01:06:20,418
Je m'en fiche.
572
01:06:22,547 --> 01:06:23,547
Passez par la porte arrière.
573
01:06:23,882 --> 01:06:25,300
Vite, vite !
574
01:06:26,093 --> 01:06:27,135
Vite, vite !
575
01:06:39,482 --> 01:06:40,482
Rapide!
576
01:06:43,445 --> 01:06:45,525
Allez, ça doit apparaître
et de l'autre côté.
577
01:06:50,161 --> 01:06:51,161
Je viens!
578
01:06:51,454 --> 01:06:52,453
Arrêt!
579
01:06:54,582 --> 01:06:56,702
Ils ont couru après ce bâtiment,
Je ne peux pas être trop loin.
580
01:07:16,313 --> 01:07:17,313
Que leur as-tu dit ?
581
01:07:18,482 --> 01:07:19,482
Rien, major...
582
01:07:20,026 --> 01:07:21,152
... Je ne leur ai rien dit.
583
01:07:21,187 --> 01:07:22,279
Vous les avez prévenus, n'est-ce pas ?
584
01:07:22,314 --> 01:07:23,443
Vous les avez prévenus !
585
01:07:23,478 --> 01:07:24,573
Je ne leur ai rien dit.
586
01:07:25,867 --> 01:07:26,409
Papa!
587
01:07:26,784 --> 01:07:28,327
Courez Peter, mettez-vous à l'abri !
588
01:07:28,703 --> 01:07:29,703
Courir!
589
01:08:07,453 --> 01:08:08,454
Il est juste blessé.
590
01:08:23,179 --> 01:08:24,179
Continuez à vous battre.
591
01:08:25,514 --> 01:08:27,892
Des gens comme toi,
doit survivre.
592
01:09:35,549 --> 01:09:36,549
Voilà les amis....
593
01:09:37,759 --> 01:09:38,845
Je t'ai amené dans une maison.
594
01:09:53,695 --> 01:09:55,738
1912 Exposition au CAIRE
595
01:09:56,698 --> 01:09:59,034
ANDRÉ TOULON
LE MEILLEUR P�PU�AR D’EUROPE
596
01:09:59,535 --> 01:10:03,164
REGARDEZ LES MIRACLES DE MÉPHISTOPHÉLÈQUES
SANS CONDITIONS - FAUST
597
01:11:02,977 --> 01:11:04,687
Je vais t'aider, le maître est un imbécile.
598
01:12:34,869 --> 01:12:36,455
Dieu.
599
01:13:00,188 --> 01:13:02,524
C'est comme se regarder dans un miroir..
N'est-ce pas ?
600
01:13:05,694 --> 01:13:09,115
Maintenant vous pouvez voir combien
tu es petit en réalité...
601
01:13:09,824 --> 01:13:11,075
... Major Krauss.
602
01:13:13,494 --> 01:13:15,175
Est-ce pour cela que vos marionnettes sont faites ?
603
01:13:16,248 --> 01:13:17,791
Pour votre divertissement ?
604
01:13:19,668 --> 01:13:21,421
Pensez-vous que j'ai peur de lui ?
605
01:13:28,304 --> 01:13:29,972
Il aura peur.
606
01:15:19,674 --> 01:15:20,674
Pas Toulon...
607
01:15:23,929 --> 01:15:24,929
Non.
608
01:15:28,184 --> 01:15:29,184
Non !
609
01:15:32,272 --> 01:15:33,272
Non!
610
01:15:35,609 --> 01:15:36,609
Pas.
611
01:16:54,194 --> 01:16:55,835
Voyagez-vous seul, major Krauss ?
612
01:16:56,197 --> 01:16:57,197
Non...
613
01:17:01,745 --> 01:17:03,163
Le départ est dans quelques minutes.
614
01:17:11,587 --> 01:17:12,755
Maman, regarde... les bébés.
615
01:17:13,798 --> 01:17:15,119
Ce ne sont pas des poupées... ce sont des marionnettes.
616
01:17:15,342 --> 01:17:17,636
Je n'ai jamais vu de garçon
jouer avec des poupées.
617
01:17:18,720 --> 01:17:20,358
Où vas-tu?
et ton fils ?
618
01:17:20,382 --> 01:17:21,390
en Suisse.
619
01:17:21,891 --> 01:17:23,171
Et peut-être après ça, en Amérique.
620
01:17:23,935 --> 01:17:25,415
Avez-vous passé un agréable séjour à Berlin ?
621
01:17:25,853 --> 01:17:30,108
Non, j'ai eu une expérience désagréable.
Je vais récupérer.
622
01:17:30,484 --> 01:17:31,902
J'espère que tu vas bien là.
623
01:17:32,486 --> 01:17:36,491
Quelques personnes ont perdu la tête,
et mes amis m'y suivent.
624
01:17:37,075 --> 01:17:41,163
Bienvenue dans les wagons,
l'express de Genève part de la ligne 7.
625
01:18:16,493 --> 01:18:19,080
RÉCOMPENSE, ANDRÉ TOULON, 10 000 M�RCI.
626
01:18:21,044 --> 01:18:26,888
Synchronisation : � per_ALWAYS �
Équipe Subs.ro @ www.subs.ro
627
01:18:29,256 --> 01:18:32,385
Suivant : Maître Pépuar 4
Quand les mauvaises marionnettes deviennent de bonnes.
628
01:18:36,697 --> 01:18:38,197
Traduction: alphacorléone